Campaign to Save Khimki Forest, Bulgarian Translation

by Jess Leber · 2011-04-07 00:08:00 UTC
Topics:

Моля, подпишете петицията на английски език. Ето и превод.

(In English, please read this blog post and sign this petition).

Въведение

Действайте днес за да спасим Химковския лес в Русия.

Руски активисти и журналисти са подложени на побой, арести и заплахи по време на кампанията им за спасяване от унищожение на една от последните стари гори край Москва. Нашето движение за пренасочване на платената магистрала, която трябва да пресече Химковския лес, се превърна в най-вдъхновяващата и многочислена инициатива в Русия от дълго време насам.

Става въпрос за нещо повече от една гора.

Ние се борим против традицията на корупция на правителствени чиновници, правоохранителни органи и индустриалци, благодарение на която този проект продължава да се осъществява. Миналата година, след като хиляди граждани протестираха в центъра на Москва, ние постигнахме голяма победа когато Президентът Дмитри Медведев временно преустанови строителството на магистралата. Един от водещите организатори,  Евгения Чирикова, майка на две деца, живееща в Химки, смело направлява кампанията от 2007 г. насам, рискувайки сигурността на своето семейство.

Сега се планира строителството да започне отново.

Френската многонационална строителна компания Vinci е получила разрешение още този месец да започне първата фаза на магистралата.

Сега е най-добрият ни шанс да преустановим проекта, преди да са пристигнали строителните екипи. Обръщаме се към вас за да увеличим международната подкрепа за нашата кампания.

Тъй като руското правителство ни предаде, обръщаме погледите си към Vinci, която може да получи огромна печалба от този проект. Vinci е единствената западна компания свързана със строителството на магистралата.

Ние молим Vinci да прекрати участието си в магистралата Москва – Санкт Петербург докато се намери алтернативен маршрут, който запазва Химковския лес.

Също така, от 24 до 30 април организираме международна седмица на акции. Надяваме се, че прояви на солидарност ще бъдат организирани в различни градове по целия свят. Това, което вие можете да направите в полза на природата и човешките права в Русия, е да подкрепите настоящата петиция.

Моля, подпишете петицията сега. Можете също да оставите личен коментар при подписването. За повече информация как да се включите в кампанията, пишете на ecmoru@gmail.com или посетете нашата страница на Фейсбук. Моля да ни съобщите ако представлявате природозащитна или правозащитна организация и искате да подпишете коалиционно писмо в подкрепа.

Благодарим ви,  Движение за спасяване на Химковския лес и Кампания за освобождаване на заложниците от Химки

Моля, подпишете петицията на английски език.

Jess Leber is a Change.org editor. She most recently covered climate and energy issues as a reporter in Washington, D.C

RELATED PETITION

Save Khimki Forest: Stand with Russia's Human Rights and Environmental Activists
SIGN PETITION
25,380 People
PREVIOUS STORY:
Campaign to Save Khimki Forest, Russian Translation
NEXT STORY:
Stopping the Water Grab in Nevada

COMMENTS (0)

    Comment Policy

    · All fields are required to comment.

    [X]

    Comments on Change.org are meant for further exploration and evaluation of the campaign on Change.org. To that end, we welcome constructive comments. However, we reserve the right to delete comments which, as determined solely in our discretion: (1) are offensive, abusive, or off-topic; (2) include content solely intended to personally attack the campaign creator, (3) are designed to subvert or hijack comment threads rather than contribute to them; and/or (4) violate our terms of service and/or privacy policy. Repeat offenders may be permanently removed from the site at our discretion. Please also be advised that: (A) we do not actively curate and/or monitor in any manner whatsoever the comments made on the Change.org platform, and (B) the creator of each campaign on Change.org may remove any comment at her/his/its discretion.