Dites-Vinci: Sauver la forêt de Khimki, Traduction dans Française

S'il vous plaît signer la pétition en anglais.

http://www.change.org/petitions/save-khimki-forest-stand-with-russias-human-rights-and-environmental-activists

Voici la traduction.

(In English, please read this blog post and sign this petition).

Introduction:

Sauvez la Forêt de Khimki dès aujourd'hui!

Plusieurs militants et journalistes russes ont subi des agressions, intimidations et détentions illégales lors la campagne pour sauver une des plus anciennes forêts de Moscou de la destruction imminente. Depuis un moment notre mouvement qui vise à changer le tracé de l'autoroute payante qui dépècera la Forêt est devenu une action populaire la plus mobilisante et fédérative de toute la Russie.

Ce n'est pas juste une question de la Forêt.

Nous dénonçons la corruption des fonctionnaires-concussionnaires pratiquant l’extorsion de fonds et les pots-de-vin, ainsi que le lobbying des lois qui ont permis aux industriels d'avancer ce projet. L'année dernière, nous avons remporté une grande victoire lorsque, suite aux milliers de manifestations des citoyens au centre-ville de Moscou, le Président Medvedev a suspendu la construction de l'autoroute. Eugenia Tchirikova, une des leaders de notre mouvement, mère de deux petits enfants et résidente de Khimki, au péril de la tranquillité de sa famille, a risqué de mener courageusement la campagne pour sauver la Forêt du découpage depuis 2007.

À l'heure actuelle la construction de l'autoroute est sur le point d'être relancée.

Dès ce mois-ci, la société multinationale de BTP VINCI est autorisée d'entamer la première étape des travaux de construction de l’autoroute.

C'est notre dernière et ultime chance d'arrêter cette construction-destruction avant que les remblayeurs n'arrivent sur le terrain. Le moment d’agir est venu. Nous vous appelons afin d'augmenter l'ampleur de l'action internationale.

Comme nous ne sommes pas supportés par le gouvernement russe, notre démarche vise dorénavant la société française Vinci, susceptible de tirer des profits faramineux de cet aberrant projet. Vinci est la seule compagnie étrangère impliquée dans la construction de l'autoroute "meurtrière".
Nous demandons à Vinci de se retirer de ce projet jusqu'à ce qu'on trouve un tracé alternatif de l'autoroute qui permettra d’épargner la forêt de Khimki en reliant Moscou et St-Petersburg.

Nous organisons une semaine de l'action internationale du 24 au 30 avril. Nous espérons que les citoyens du monde entier se mobiliseront en guise de solidarité avec nous. Vous pouvez adhérer au mouvement pour l'environnement et le respect des droits de l'homme en Russie en signant cette pétition.

Nous vous invitons à signer maintenant. Vous pouvez aussi laisser votre message personnel. Pour plus d’informations sur notre campagne, veuillez adresser votre courriel à ecmoru@gmail.com
Suivez-nous sur Facebook page.

Si vous êtes un groupe écologiste ou de sauvegarde des droits de l’homme n’hésitez pas à nous signaler votre volonté de signer une lettre collective.

Merci! Save Khimki Forest Movement et Campaign for the Release of the Khimki Hostages

Lettre de pétition:

Mesdames/Messieurs,

Nous vous écrivons pour exprimer notre profonde déception du fait que la société VINCI est impliquée dans un barbare projet de destruction de la forêt de Khimki.

Nous rappelons à Vinci de se mettre en conformité avec ses engagements des principes de responsabilité sociétale (UN Global Compact commitments). En adhérent au Pacte mondial, la société Vinci' s'est engagée « à promouvoir et à respecter les droits de l'homme reconnus sur le plan international » et à s'assurer de « ne pas se faire complices de violations des droits fondamentaux. » Il suffit en effet de jeter un coup d'œil sur les violations des droits de l'homme perpétrées contre les militants de Khimki Forest Movement pour constater l'évidence de ce triste fait que Vinci ne tient pas ses propres engagements.

L'ignorance écologique ainsi que le mépris envers l’environnement ont donné lieu aux actes d’incivilité, dont la transgression des droits de l'homme, y inclus le matraquage des défenseurs de la Forêt par les gens arborant les symboles nazi, qui ont été officiellement recrutés par la société de construction.

Les défenseurs de la Forêt qui se sont opposés à ce projet se sont vus arrêter de façon illégale et ont été souvent intimidés.

Nous vous demandons en tant que seule société occidentale impliquée dans la construction de l'autoroute de vous retirer de ce projet et d'abstenir à y participer avant que le gouvernement russe ne trouve une solution alternative pour la route Moscou-St-Petersburg, tout en tenant compte des abus des droits de l'homme en l'occurrence.

Cordialement,

[Your name]

S'il vous plaît signer la pétition en anglais.