Helft uns, den Wald von Chimki zu retten—heute

Bitte unterzeichnen Sie die Petition in englischer Sprache.

http://www.change.org/petitions/save-khimki-forest-stand-with-russias-human-rights-and-environmental-activists

Hier ist die Übersetzung:

(In English, please read this blog post and sign this petition).

Einführung

Der Kampf russischer Journalisten und Umweltschützer für den Wald von Chimki, einen der letzten alten Wälder im Gebiet Moskau, war nicht einfach. Einige von uns wurden überfallen, eingeschüchtert oder verhaftet. Unsere Bewegung, die sich für eine andere Trassenführung einsetzt, die den Wald von Chimki nicht zerstören würde, ist inzwischen für viele in Russland zum Hoffnungsträger geworden.

Es geht nicht nur um den Wald.

Wir kämpfen gegen eine Mauer von Korruption und Bestechung bei den Rechtsschutzorganen und der Industrie, die dieses umweltfeindliche Projekt gepusht
haben. 2010 waren tausende unserem Aufruf gefolgt, mitten im Zentrum von Moskau für den Wald von Chimki zu demonstrieren. Wenig später verfügte Präsident Medwedjew ein Moratorium des umstrittenen Autobahnbaus. Dies war ein – leider nur vorläufiger – Sieg unserer Bewegung.

Nun soll doch in nächster Zeit gerodet werden

Bereits in diesem Monat plant die französische Firma Vinci, ein internationaler Baukonzern, den Bau der Straße umzusetzen.

Wir müssen dieses Projekt stoppen, bevor die ersten Bautrupps im Wald sind. Wir bitten Sie um internationale Unterstützung.

Da wir von der russischen Regierung mit der Beendigung des Moratoriums, welches einen Baubeginn jederzeit möglich macht, betrogen worden sind, richten wir unseren Protest gegen die Firma Vinci, der sich einen riesigen Profit von diesem Straßenbauprojekt erwartet.

Wir fordern Vinci auf, sich sofort aus diesem Autobahnprojekt Moskau – St. Petersburg zurückzuziehen, bis eine alternative Streckenführung beschlossen ist, die den Wald von Chimki schonen wird.

Gleichzeitig organisieren wir eine internationale Aktionswoche vom 24. – 30. April. Wir rechnen mit weltweiter Solidarität für den Wald von Chimki. Gleichzeitig bitten wir Sie alle, die Petition für den Wald von Chimki zu unterzeichnen.

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter: ecmoru@gmail oder auf unserer Facebook Seite.

Wenn Sie unterschreiben, teilen Sie bitte auch mit, ob Sie eine Umweltorganisation, Menschenrechtsorganisation oder andere Vereinigung repräsentieren.

Petition – für den Wald von Chimki

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich schreibe Ihnen, um Ihnen meine große Enttäuschung über die Beteiligung von Vinci an der Zerstörung des Waldes von Chimki mitzuteilen.

Wir fordern Vinci auf, sich an seine Versprechen zu halten, die es mit seiner Unterschrift unter die UN Global Compact Committments gemacht hat. Durch seine Unterzeichnung dieses Dokumentes hat sich Vinci verpflichtet, international Menschenrechte zu fördern und zu achten. Gleichzeitig ist Vinci verpflichtet, darauf zu achten, nicht selbst an Menschenrechtsverletzungen mitzuwirken. Ein Blick auf die zahlreichen Menschenrechtsverletzungen, die an Waldschützern in Chimki verübt worden sind, reicht aus für die Feststellung, dass Vinci mit seiner Beteiligung an dem umstrittenen Straßenbauprojekt seine Versprechungen nicht einhält.

Menschenrechtsverletzungen, ökologischer Nihilismus, Überfälle auf Waldschützer durch Personen, die Nazi-Symbole tragen und von der Baufirma angeheuert worden waren, gesetzwidrige Verhaftungen und Einschüchterungen – die Liste der Vorfälle, bei denen die Rechte der Umweltschützer von Chimki verletzt wurden, ist lange.

Sie sind die einzige westliche Firma, die sich an diesem Autobahnprojekt beteiligt.

---

Bitte unterzeichnen Sie die Petition in englischer Sprache.